淮北上海话

　　淮北，顾名思义，淮河以北地区。从标题上看，好像在这地区新发现一种语系。非也，此乃我近乎鹦鹉学舌的”知识产权”。

　　我的”学舌″历史可追溯至20世纪70年代初，准确的说是文化大革命中期。

　　我退伍回乡，正赶上撤区并社、并大队。我所在的生产大队是由3个小大队合并的，领导班子重新”三结合”。我刚从部队回来，22岁，有军人气质，共产党员，又无派性，不知是哪级组织或机构或领导，选拔我进大队革命委员会领导班子，还进大队党总支任总支部委员，又任大队共青团总支部书记。哈哈，这官得来全不费工夫。

　　第二年五月份，一批上海学生响应”知识青年到农村去，接受贫下中农再教育，很有必要。″的伟大号召，有16名男女知青到我们大队插队落户。按照上级要求，大队一级也要成立”五七”领导小组。因为我负责青年工作，年龄与知青相差无几，理所当然地又任”五七″领导小组组长。

　　与上海知青接触，互相说普通话，交谈、交流、交往无障碍。只是他们之间叽哩哇啦的，我听不懂，也不介意听懂，更不想听懂。后来，发生一件事启发我有必要听懂。

　　一天晚饭后，正准备睡觉。一位队长来找我，反映他们生产队有一女知青闹情绪。原因是，女知青要求请假一个星期外出游玩，生产队长不同意，于是她晚饭不吃，人还哭闹。队长担心出意外，要我赶紧去看看。

　　我进她们房间，两女知青在卧室内又哭又泪地高声大语，自然我听不懂她们说些什么。我喊她俩去外面走一走，俩人很服从。因为，平时组织知青学习时，特别强调”加强纪律性，革命无不胜，”所以他们的纪律观念还比较强。

　　我们边走边谈。抓活的思想第一我在部队时就熟稔，我从”农村是一个广阔的天地，在那里可以大有作为。”这个大道理入手后，切入”接受贫下中农再教育，很有必要。”这个关系着他们的进步、前途、命运的主题，她俩很快想通了。或许别有一种想法，在”五七″组长面前，不通则痛。

　　我们转移话题，大谈人生、理想、爱好、事业，兴趣盎然。突然，一人说:”阿拉控告去！”我吃惊非小，这么点小事值得控告吗？万一上纲上线，生产队长被扣上”破坏上山下乡运动”的帽子，那就是现行反革命分子。这可不是小事，我情急地劝阻她俩不要控告。

　　这时候，月移人影短，虫鸣蛙声稀。又一人说，你也该回去了，夜老深，阿拉要睡去哟。虚惊一场，是我把”�觉”误以为”控告”。自此，我琢磨着，不懂他们说话的内容，不仅会闹出笑话，更严重地影响”五七”工作，是原则性地政治问题。

　　因此，我学说上海话了。为尽快掌握上海话的语句、语义，我独创自已懂的用别的字注音。比如，上海话”猪猡”，我用”直陆”代替；用”老色艺哟”表达”老适宜哟(舒服)”；把意思是说小乞丐、小毛孩类的”小瘪三、小赤佬”，用”小憋塞、小其劳”注释。

　　有几个知青是我的义务教师，尤其那位因胖、被知青群内称为”督块斗(大块头)”的女知青，我百问她不厌，教我最多。诸如，侬做撒事体哩(你做什么事情哩)、亚凡切未(晚饭吃吗)、嘎结棍哟，既老厉碍(很历害)、侬窥呀(你看呀)、侬撒宁呦(你啥人呀)、老瓦哟(很坏呀)、勿睬侬及伐睬侬(不理你)、勿来塞(不来往)、侬要希特啦(你要死去啦)、忙记特拉(忘记了)、港督样的(憨呆样子)、瞪他些(等一会)、嘲相木(吵架)、挡相挡(打架)、闹猛(热闹)、阿拉勿晓得侬港撒爱屋(我不知道你讲的什么话)、哈港(瞎讲)、交乖宁(好多人)、老泥心艾(不干净)、港拨侬听(讲给你听)、施拨伊(输给他)、小宁嘎娃(小人孩娃)、牙叔，既爷叔(叔叔)、伊靠腚(他、她的，女、男朋友)、小宁察污泥头啦(小孩子拉大便了)……有一个知青名叫”夏军”，我也随着一道喊”五舅”。

　　虽有名师，我非高徒。速学那么多词语，临阵对话，反应追不上语速，我就随机造句。我侉声侉语，音义变异，别的大队上海知青听起来那是胡言乱语，而我们大队上海知青听得懂，也就给我的上海话冠以”淮北”标签。我不申请专利，因为”淮北上海话”会说者，唯我矣，无二也！

　　有一次，我去偏远一点的知青点看望小萍、抗美、小何三个女知青，她们高兴得差一点欢乎起来，”侬勒阿拉屋里厢作宁客啦(你来我们家作客人啦)！”我说:”撒宁作那宁客(谁作你们客人)？”她们让我”苏拉嗨(坐下)！”我也说:”搞那一�u苏拉(和你们一起坐。)”她们又送水给我:”侬切珠(你喝水)！″我接杯忙说:”吓吓侬啦(谢谢你了)。”见她们的午饭剩菜有肉，问:”那切撒么鸟(你们吃什么肉)？”走时，送我老远，止步时摆手:”栽卫(再会)！”我邀请她们:”明朝那起阿拉屋里厢白相(明天你们去我家玩)！“

　　三十六年前的七月初，阿拉应邀起尚嗨伊拉屋里厢作宁客。一日在原大队团支部付书记屋里白相，伊邻嘎(家)老太玻(婆)问:”侬屋里厢迭额撒人客(你家来的什么客人)？″我答:”阿拉乡屋宁(我是乡下人)！”老太婆好像初识庐山真面目一般，疑问:”伊�缘冒⒗�港爰屋(他知道我讲的话)？”我的原搭档说:”伊门槛老精矣(他很聪明的)！”嘿！乐乎哉不乐矣，阿拉班门弄斧，还是在上海话的发源地，侬�缘梅ィ�

　　其实，正宗的上海话发源地在松江，从前的松江府，老城区的沪语不纯正。我在郊区问本地人，”十三点”、”拉非克”等，他们不知什么意思，这些是老城区沪语中的外来语；当然，本土的外来语居多，如”阿拉”原是宁波方言，己成上海方言标志性词语，”我伲”才是正宗的沪语。还如，”莫牢牢”来自杭州，”小把戏”来自苏北，”勿来三“来自苏州，”亨八浪当”来自广东……我对上海话知之甚微，也就哈三五四(瞎三话四)一番。

　　去年10月中旬，有一部分知青返回第二故乡。一位当年、也是当今的知青老太婆，见面既问:”侬挨卫港淮白尚嗨爱屋伐(你还会讲淮北上海话吗)？”我笑答:”阿拉港勿来啦(我讲不好了)！”另一个当年知青、原大队团支部宣委、面相几乎赶超上阿拉阁些(现在)的水平一一一小老头，他评说:”侬卫港，老灵爱(你会讲，很好呀)！″

　　时代不同了，是乡下人进城。我的”淮北上海话”，早已结束使命进入”私家历史博物馆”，点个赞吧。中，对头，要得，的了慢怡(很好)……
　　（文/含笑牧春秋）